1 00:01:57,870 --> 00:01:59,910 Esta es una L-5. 2 00:02:00,950 --> 00:02:03,090 Como puede ver, navega a una velocidad algo 3 00:02:03,090 --> 00:02:05,230 menor que la velocidad del sonido y 4 00:02:08,720 --> 00:02:11,200 tiene alas y fuselaje cubiertos de tela, y 5 00:02:11,200 --> 00:02:12,180 no lleva armamento. 6 00:02:12,920 --> 00:02:15,180 Un niño pequeño con una lata de rifle calibre 22. 7 00:02:15,180 --> 00:02:17,340 Derríbalo y puede ser saboteado. 8 00:02:17,340 --> 00:02:19,160 completamente con unas tijeras de manicura. 9 00:02:20,580 --> 00:02:23,380 Sin embargo, este enano entre los gigantes es tan versátil 10 00:02:23,380 --> 00:02:25,320 una herramienta de guerra como alguna vez salió del 11 00:02:25,320 --> 00:02:25,620 suelo. 12 00:02:26,900 --> 00:02:28,660 Esta es la historia del L-5, 13 00:02:29,180 --> 00:02:30,900 y de los hombres del ejército que lo pilotean. 14 00:02:44,690 --> 00:02:46,830 Y el avión de observación contactará con la artillería. 15 00:02:46,830 --> 00:02:49,410 centro de dirección de fuego para corregir el alcance y la desviación. 16 00:03:01,230 --> 00:03:04,550 Aquí uno cinco, cerca del tercer arma. 17 00:03:05,270 --> 00:03:14,950 repetir rango, repetir... 18 00:03:20,450 --> 00:03:22,810 No está mal, mayor, sus muchachos lo están haciendo. 19 00:03:22,810 --> 00:03:23,370 justo dentro. 20 00:03:31,960 --> 00:03:35,940 Bueno, esta es nuestra parte del espectáculo. 21 00:03:36,080 --> 00:03:36,260 Mayor. 22 00:03:37,100 --> 00:03:38,600 Ayudamos a los hombres en el terreno a ver 23 00:03:38,600 --> 00:03:40,200 sobre colinas y en esquinas. 24 00:03:40,540 --> 00:03:42,180 Pensar que la mayoría de esos hombres eran 25 00:03:42,180 --> 00:03:43,840 sólo trabajadores de campo hace doce semanas. 26 00:03:44,140 --> 00:03:45,480 Hace doce semanas yo era un hombre con 27 00:03:45,480 --> 00:03:46,440 una esposa e hijos. 28 00:03:47,040 --> 00:03:47,580 ¿Qué eras? 29 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 Agente de seguros. 30 00:04:10,510 --> 00:04:11,810 Se utiliza para evitar la detección. 31 00:04:27,990 --> 00:04:29,530 Bien, la escuela terminó por hoy. 32 00:04:29,810 --> 00:04:30,550 Terminemos con esto. 33 00:04:30,630 --> 00:04:31,590 Te invitaré a una cerveza rápida. 34 00:04:32,110 --> 00:04:33,610 ¿En inglés, la cerveza es velocidad? 35 00:04:34,990 --> 00:04:35,830 Vamos. 36 00:04:52,690 --> 00:04:53,510 Gracias, Clancy. 37 00:04:53,690 --> 00:04:55,790 Nombre Killnam Sim Lee, Capitán. 38 00:04:55,950 --> 00:04:57,130 Eso es lo que dije, Clancy. 39 00:04:58,630 --> 00:05:00,530 Esta noche hago brillar el avión. 40 00:05:01,210 --> 00:05:02,630 Mira, eres un buen chico y nos gusta 41 00:05:02,630 --> 00:05:04,050 usted, pero no puede darse el lujo de seguir trabajando 42 00:05:04,050 --> 00:05:05,430 por nada y no podemos pagarte. 43 00:05:05,430 --> 00:05:06,710 Le darías este uniforme. 44 00:05:07,110 --> 00:05:08,470 Entonces te lo ganaste, pero no quisimos decir 45 00:05:08,470 --> 00:05:09,790 convertirte en un elemento permanente. 46 00:05:10,590 --> 00:05:10,970 Botas. 47 00:05:11,170 --> 00:05:11,850 Botas nuevas. 48 00:05:12,110 --> 00:05:13,370 Francamente, eso fue una pista. 49 00:05:13,930 --> 00:05:14,310 Potros. 50 00:05:14,450 --> 00:05:15,010 Muchos potros. 51 00:05:15,030 --> 00:05:15,790 Está bien, está bien. 52 00:05:15,870 --> 00:05:16,890 Hazlo a tu manera, Clancy. 53 00:05:20,210 --> 00:05:22,230 Killnam Sim Lee, Capitán. 54 00:05:22,650 --> 00:05:23,810 Sí, sí, sí. 55 00:05:24,150 --> 00:05:25,410 Pero no te desmayes, chico. 56 00:05:27,690 --> 00:05:28,550 ¿Lo que le pasó? 57 00:05:28,610 --> 00:05:29,610 Me estaba preparando para enviar a 58 00:05:29,610 --> 00:05:30,270 San Bernardo. 59 00:05:30,370 --> 00:05:31,690 El Mayor quería echar un vistazo 60 00:05:31,690 --> 00:05:32,670 su casa desde el aire. 61 00:05:33,130 --> 00:05:34,810 Resulta que vive a mitad de camino. 62 00:05:34,810 --> 00:05:35,050 costa. 63 00:05:35,190 --> 00:05:36,290 Cuando llegamos allí, no se podía decir nada. 64 00:05:36,290 --> 00:05:36,870 techo de otro. 65 00:05:38,250 --> 00:05:39,490 ¿Ha llegado tu orden de viaje? 66 00:05:39,730 --> 00:05:41,350 Sí, sólo está tu nombre. 67 00:05:41,970 --> 00:05:42,310 ¿Mío? 68 00:05:42,610 --> 00:05:43,310 No lo entiendo. 69 00:05:43,690 --> 00:05:44,090 Sede. 70 00:05:44,290 --> 00:05:47,430 21.º Batallón de Artillería de Campaña, Brady Field, Fukuoka, Japón. 71 00:05:47,710 --> 00:05:48,890 Al Capitán G.P. Slocum. 72 00:05:49,150 --> 00:05:50,610 Informarás de esta sede. 73 00:05:51,590 --> 00:05:52,450 Está bien, regodearse. 74 00:05:52,750 --> 00:05:54,370 Mientras reflexionas sobre los principales secretos, vivirás como 75 00:05:54,370 --> 00:05:55,030 un potentado. 76 00:05:55,130 --> 00:05:56,890 El idioma oficial que usan para dejarte 77 00:05:56,890 --> 00:05:58,030 Sé que hay un Papá Noel. 78 00:05:58,150 --> 00:05:59,170 Oh, diablo con suerte. 79 00:05:59,470 --> 00:06:00,730 Tus hijos te traerán café en el 80 00:06:00,730 --> 00:06:00,950 mañana. 81 00:06:00,950 --> 00:06:03,610 Tu esposa te traerá todo lo que te apetezca. 82 00:06:03,610 --> 00:06:04,310 elegante por la noche. 83 00:06:04,750 --> 00:06:06,110 En cuanto a mí, tengo que mantener presionado esto. 84 00:06:06,110 --> 00:06:07,050 pequeña escuela roja. 85 00:06:07,310 --> 00:06:08,390 Ni siquiera tendré la oportunidad de conocer 86 00:06:08,390 --> 00:06:09,230 mi hermano perdido hace mucho tiempo. 87 00:06:09,590 --> 00:06:10,830 No te preocupes, lo encontraré por ti. 88 00:06:10,870 --> 00:06:12,130 Dale una verdadera bienvenida al conjunto. 89 00:06:12,550 --> 00:06:12,870 Gracias. 90 00:06:13,670 --> 00:06:15,290 Entiendes, por supuesto, que he estado ausente. 91 00:06:15,290 --> 00:06:16,750 durante tanto tiempo, necesitaré uno nuevo 92 00:06:16,750 --> 00:06:17,870 Presentación de mi esposa. 93 00:06:17,990 --> 00:06:20,990 Pero, una vez solucionado este detalle, 94 00:06:20,990 --> 00:06:22,090 Yo me encargaré del joven Pete. 95 00:06:22,230 --> 00:06:22,390 Bien. 96 00:06:22,490 --> 00:06:23,550 Al menos explícale que hice mi 97 00:06:23,550 --> 00:06:24,530 Lo mejor es que vayas allí, ¿quieres? 98 00:06:24,590 --> 00:06:24,790 Seguro. 99 00:06:24,970 --> 00:06:25,590 Ya sabes, es gracioso. 100 00:06:25,950 --> 00:06:27,030 Piensa en Pete volando con nosotros. 101 00:06:27,450 --> 00:06:28,730 La última vez que lo vi, todo lo que era 102 00:06:28,730 --> 00:06:29,610 Lo que me interesaba era el fútbol. 103 00:06:29,610 --> 00:06:32,910 La verdad es que nunca me importó mucho 104 00:06:32,910 --> 00:06:33,290 fútbol. 105 00:06:34,250 --> 00:06:35,770 Desde que era niño, lo que yo 106 00:06:35,770 --> 00:06:38,570 Lo que realmente quería ser era gaucho. 107 00:06:39,610 --> 00:06:42,890 Montando las llanuras libres como el aire, rescatando deliciosos 108 00:06:42,890 --> 00:06:44,030 criaturas como tú. 109 00:06:47,150 --> 00:06:48,650 Sí, eso es lo que quería ser. 110 00:06:49,610 --> 00:06:51,150 Incluso revisé las ojivas. 111 00:06:51,930 --> 00:06:54,830 Mecánico de garaje, jardinero, recolector de basura. 112 00:06:55,930 --> 00:06:57,890 Al parecer, nadie jamás necesitó un gaucho. 113 00:06:58,530 --> 00:06:59,830 Esa fue mi primera decepción. 114 00:07:01,650 --> 00:07:02,790 Eres mi segundo. 115 00:07:04,390 --> 00:07:05,770 Estamos llegando a Hirosuki. 116 00:07:06,230 --> 00:07:07,410 Abróchense los cinturones, por favor. 117 00:07:15,750 --> 00:07:17,690 Estás seguro de que así es como quieres 118 00:07:17,690 --> 00:07:17,850 eso? 119 00:07:18,190 --> 00:07:19,610 Abróchense los cinturones, por favor. 120 00:07:22,870 --> 00:07:56,620 Ya sabes, 121 00:07:56,660 --> 00:08:00,160 Mi personaje histórico favorito es Alexander Graham Bell. 122 00:08:01,360 --> 00:08:01,800 ¡Criajo! 123 00:08:04,280 --> 00:08:05,540 Olvida todo lo que he dicho. 124 00:08:06,560 --> 00:08:07,640 Rápido, ¿cuál es tu nombre y tu vestimenta? 125 00:08:08,600 --> 00:08:10,080 Nathan Hale, estoy en la Marina. 126 00:08:13,680 --> 00:08:14,540 Wallace Johnson. 127 00:08:15,900 --> 00:08:17,460 Pete Barker, campo 21. 128 00:08:18,920 --> 00:08:19,760 ¿Teniente Barker? 129 00:08:20,100 --> 00:08:20,500 Así es. 130 00:08:20,800 --> 00:08:22,120 Soy el sargento Steiner de su sección. 131 00:08:22,460 --> 00:08:23,120 Encantado de conocerlo. 132 00:08:23,560 --> 00:08:24,280 ¿Dónde está mi hermano? 133 00:08:24,380 --> 00:08:25,680 Aún no ha venido de Corea. 134 00:08:25,840 --> 00:08:27,260 Pero la torre informa que uno de nuestros L 135 00:08:27,260 --> 00:08:28,820 -5s aproximadamente a una hora de distancia, por lo que probablemente 136 00:08:28,820 --> 00:08:29,720 hazlo antes que nosotros. 137 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 No, lucharé con eso. 138 00:08:32,140 --> 00:08:32,980 ¿Buen vuelo, señor? 139 00:08:34,039 --> 00:08:34,780 Bastante aburrido. 140 00:08:35,299 --> 00:08:36,760 Ya sabes, nada que hacer más que leer revistas. 141 00:08:37,260 --> 00:08:38,100 Sí, sé lo que quieres decir. 142 00:08:38,700 --> 00:08:41,020 Pero por aquí, si eres soltero, bueno, 143 00:08:41,059 --> 00:08:42,799 No pasarás mucho tiempo mirando fotos. 144 00:08:43,400 --> 00:08:43,780 En serio. 145 00:08:44,640 --> 00:08:46,060 Mi tía me aconsejó que trajera mi sello. 146 00:08:46,060 --> 00:08:46,440 colección. 147 00:08:57,170 --> 00:08:58,270 Dime, ¿qué es todo esto? 148 00:08:58,350 --> 00:08:58,750 ¿Día del dólar? 149 00:08:59,010 --> 00:08:59,890 Eso es una boda, señor. 150 00:09:00,570 --> 00:09:01,210 Es interesante. 151 00:09:01,690 --> 00:09:01,890 Sí. 152 00:09:02,390 --> 00:09:03,830 Una boda es como una boda en cualquier lugar. 153 00:09:03,830 --> 00:09:05,270 Una vez que has visto uno, los has visto todos. 154 00:09:05,990 --> 00:09:07,030 Hágame un favor, ¿quiere, señor? 155 00:09:07,230 --> 00:09:08,070 Levanta la bandera. 156 00:09:08,150 --> 00:09:09,170 Nos acercaremos a Brady en un 157 00:09:09,170 --> 00:09:09,390 minuto. 158 00:09:20,530 --> 00:09:22,110 Ya sabes, los viajes se están ampliando mucho. 159 00:09:22,510 --> 00:09:24,070 Tenía una idea que todas las mujeres tenían. 160 00:09:24,070 --> 00:09:25,670 aquí estaba sentado en los jardines y ventilador 161 00:09:25,670 --> 00:09:25,930 ellos mismos. 162 00:09:26,230 --> 00:09:27,310 Oh, lo hacen, lo hacen. 163 00:09:27,670 --> 00:09:28,690 Después de que se retiren. 164 00:09:52,640 --> 00:09:53,980 No sé cuál es tu rango, pero 165 00:09:53,980 --> 00:09:54,540 quédate tranquilo. 166 00:09:54,700 --> 00:09:55,140 Sí, señor. 167 00:09:55,280 --> 00:09:56,300 Y por el amor de Mike, no lo intentes. 168 00:09:56,300 --> 00:09:56,880 para saludar de nuevo. 169 00:09:57,160 --> 00:09:57,480 No, señor. 170 00:09:57,700 --> 00:09:58,500 Soy el teniente Barker. 171 00:09:58,600 --> 00:09:59,760 Este es el soldado Swenson. 172 00:10:00,460 --> 00:10:02,160 Se supone que es un mecánico de línea. 173 00:10:03,100 --> 00:10:04,180 Bueno, y este es un tipo que no 174 00:10:04,180 --> 00:10:05,080 Incluso pertenecer aquí. 175 00:10:06,520 --> 00:10:08,160 Y si lo pillo sangrando más, 176 00:10:08,220 --> 00:10:08,460 voy a... 177 00:10:08,460 --> 00:10:09,700 Sólo estoy esperando para usar la ducha. 178 00:10:10,060 --> 00:10:10,740 Así que úsalo. 179 00:10:10,980 --> 00:10:12,680 Ah, y mientras lo usas, ahoga esos 180 00:10:12,680 --> 00:10:13,040 dados. 181 00:10:13,620 --> 00:10:15,280 Los dados no tienen nada de malo, sargento. 182 00:10:15,540 --> 00:10:15,760 Uh-uh. 183 00:10:16,120 --> 00:10:16,900 Sólo úsalo. 184 00:10:18,740 --> 00:10:19,180 ¡Ladrón! 185 00:10:20,780 --> 00:10:22,280 Oh, este es su avión, teniente. 186 00:10:22,520 --> 00:10:23,740 Está en muy buena forma, señor. 187 00:10:26,520 --> 00:10:27,580 ¿Cómo lo sabrías? 188 00:10:27,820 --> 00:10:28,960 Bueno, revisé los libros de registro. 189 00:10:29,200 --> 00:10:31,100 Sólo ha tenido 200 horas desde la especialización, y 190 00:10:31,100 --> 00:10:32,180 fue recuperada la primavera pasada. 191 00:10:32,500 --> 00:10:34,880 Te lo dije cien veces, nunca creas 192 00:10:34,880 --> 00:10:35,600 lo que lees. 193 00:10:35,880 --> 00:10:37,360 El teniente esperará mantenimiento. 194 00:10:37,880 --> 00:10:39,180 Nunca nadie permaneció en el aire 195 00:10:39,180 --> 00:10:40,400 agitando los libros de registro. 196 00:10:40,720 --> 00:10:41,700 Está bien, está bien. 197 00:10:42,020 --> 00:10:43,460 Mientras no estabas, cambié el aceite. 198 00:10:43,460 --> 00:10:44,220 encima de los tanques. 199 00:10:44,460 --> 00:10:46,420 Oh, es por eso que tuviste que tomar un 200 00:10:46,420 --> 00:10:46,680 ducha. 201 00:10:47,380 --> 00:10:48,140 ¿Has oído algo? 202 00:10:48,900 --> 00:10:50,620 La última palabra es que está logrando cruzar sin 203 00:10:50,620 --> 00:10:51,220 nadar una brazada. 204 00:10:51,520 --> 00:10:52,100 ¿Escuchó eso, teniente? 205 00:10:52,520 --> 00:10:52,700 ¿Eh? 206 00:10:52,920 --> 00:10:54,240 Bueno, verás a tu hermano en cualquier momento. 207 00:10:54,240 --> 00:10:54,520 ahora. 208 00:10:56,600 --> 00:10:57,900 ¿De qué dirección viene? 209 00:10:58,160 --> 00:10:58,880 Eh, noroeste. 210 00:11:00,520 --> 00:11:00,860 ¡Clark! 211 00:11:06,900 --> 00:11:07,260 ¿Sí? 212 00:11:56,980 --> 00:11:57,920 ¿Qué opinas de él, Maxie? 213 00:11:58,360 --> 00:11:58,900 Me gusta. 214 00:11:59,520 --> 00:12:00,220 No lo sé todavía. 215 00:12:00,980 --> 00:12:02,320 Es un piloto audaz. 216 00:12:03,000 --> 00:12:04,320 Pero la pregunta es: ¿conseguirá llegar a 217 00:12:04,320 --> 00:12:05,060 ser un viejo piloto? 218 00:12:32,780 --> 00:12:36,640 Ejército 5035, 12 millas al noroeste de 2000. 219 00:12:37,000 --> 00:12:37,820 Instrucciones de aterrizaje. 220 00:12:38,260 --> 00:12:38,460 Encima. 221 00:14:30,430 --> 00:14:31,930 Hermano mayor, aquí está tu hermano pequeño. 222 00:14:32,070 --> 00:14:33,010 ¿Qué te pareció esa recepción? 223 00:14:47,520 --> 00:14:48,400 Un dodo. 224 00:14:49,020 --> 00:14:50,560 De hecho, un pájaro dodo. 225 00:14:51,340 --> 00:14:53,240 Esperaba verte empezar a volar hacia atrás 226 00:14:53,240 --> 00:14:54,520 para mantener tus alerones frescos. 227 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Soy George Slocum. 228 00:14:57,580 --> 00:14:58,660 Tu hermano me pidió que vigilara 229 00:14:58,660 --> 00:14:59,020 en ti. 230 00:14:59,780 --> 00:15:00,260 Ah, claro. 231 00:15:00,340 --> 00:15:00,880 Te ha mencionado. 232 00:15:01,280 --> 00:15:02,100 Mira, espero que no lo estés... 233 00:15:02,100 --> 00:15:03,920 Estos barcos no están diseñados para vuelo invertido. 234 00:15:03,940 --> 00:15:04,780 Supongo que lo sabes. 235 00:15:06,160 --> 00:15:07,660 Está bien, le di una palmada. 236 00:15:07,700 --> 00:15:08,860 Y cuando me llamaste allí, 237 00:15:08,860 --> 00:15:10,760 estábamos arriesgando exactamente dos tercios de los recursos de este equipo. 238 00:15:10,760 --> 00:15:11,160 Fuerza Aérea. 239 00:15:12,000 --> 00:15:13,260 Hazme un favor y cuélgame. 240 00:15:14,220 --> 00:15:15,180 No lo pensé. 241 00:15:15,300 --> 00:15:16,720 Parece ser una característica mía. 242 00:15:24,580 --> 00:15:26,160 Capitán, ambos tendrán que acompañarme a 243 00:15:26,160 --> 00:15:27,160 la oficina del mariscal de Provo. 244 00:15:27,320 --> 00:15:28,140 ¿Cuál es el problema, sargento? 245 00:15:28,500 --> 00:15:30,180 Violación de las normas de vuelo locales. 246 00:15:30,500 --> 00:15:32,640 Retraso del crecimiento en Camp Okita y peligro para el personal. 247 00:15:34,220 --> 00:15:34,920 Lo siento, teniente. 248 00:15:35,020 --> 00:15:36,620 Supongo que el sargento nunca ha oído hablar de evasivas. 249 00:15:36,620 --> 00:15:37,060 maniobras. 250 00:15:38,460 --> 00:15:40,080 Quieres decir que no está familiarizado con Training Memo. 251 00:15:40,080 --> 00:15:40,380 5? 252 00:15:40,500 --> 00:15:41,160 Aparentemente no. 253 00:15:42,100 --> 00:15:44,000 ¿Dice que esas maniobras fueron un entrenamiento, Capitán? 254 00:15:44,620 --> 00:15:46,260 Me parece un diputado y un 255 00:15:46,260 --> 00:15:47,880 El sargento debería estar familiarizado con todos. 256 00:15:47,880 --> 00:15:48,320 regulaciones. 257 00:15:49,160 --> 00:15:50,820 Quizás deberíamos informar un poco nosotros mismos, 258 00:15:50,980 --> 00:15:51,160 Capitán. 259 00:15:51,300 --> 00:15:52,760 No es como si este memorando de entrenamiento fuera 260 00:15:52,760 --> 00:15:52,980 nuevo. 261 00:15:53,160 --> 00:15:54,120 Vaya, es tan antiguo como el ejército. 262 00:15:55,080 --> 00:15:56,260 Estoy a favor de denunciar esta ineficiencia. 263 00:15:56,440 --> 00:15:57,160 Bueno, ahora espera un minuto. 264 00:15:57,220 --> 00:15:58,460 No me gusta meter a la gente en problemas. 265 00:15:58,840 --> 00:16:00,180 ¿Por qué no olvidamos que el sargento trajo 266 00:16:00,180 --> 00:16:00,540 esto arriba? 267 00:16:01,340 --> 00:16:02,620 Bueno, si insistes, dejémoslo. 268 00:16:03,420 --> 00:16:05,360 Te sugiero que dediques un poco más de tiempo. 269 00:16:05,360 --> 00:16:06,200 estudiando el libro. 270 00:16:06,700 --> 00:16:07,340 Sí, señor. 271 00:16:07,560 --> 00:16:08,200 Gracias. 272 00:16:08,860 --> 00:16:09,720 ¿Algo más, Capitán? 273 00:16:10,100 --> 00:16:10,780 No, eso será todo. 274 00:16:11,240 --> 00:16:12,760 Entonces no hagamos esperar al mariscal de Provo. 275 00:16:17,840 --> 00:16:18,920 Bienvenido a casa, Capitán. 276 00:16:31,580 --> 00:16:33,940 Por favor, acabo de pedirle a los niños que... 277 00:16:46,800 --> 00:16:48,560 Después de todo este tiempo, tenía miedo de que 278 00:16:48,560 --> 00:16:49,520 preguntame lo que quiero. 279 00:16:50,460 --> 00:16:51,640 ¿Podría ser tan ingenuo? 280 00:16:52,300 --> 00:16:52,960 No hables. 281 00:16:53,960 --> 00:16:55,560 La conversación es organizada, el ruido. 282 00:16:56,880 --> 00:16:57,780 Sólo déjame entrar. 283 00:16:58,480 --> 00:16:59,200 No lo sé. 284 00:17:00,540 --> 00:17:02,320 Se siente tan extraño tenerte de regreso. 285 00:17:03,859 --> 00:17:05,339 Ni siquiera estoy segura de que seas mi marido. 286 00:17:10,020 --> 00:17:11,380 Te mostraré mis placas de identificación. 287 00:17:18,010 --> 00:17:18,869 Los despertaré. 288 00:17:19,010 --> 00:17:19,890 Hace mucho que no te ven. 289 00:17:19,950 --> 00:17:20,990 No, no, no lo hagas. 290 00:17:23,290 --> 00:17:25,430 No, no puedo evitar preguntarme si se acuerdan. 291 00:17:25,430 --> 00:17:25,730 yo. 292 00:17:27,450 --> 00:17:28,590 Te recuerdan. 293 00:17:30,830 --> 00:17:32,110 Hola Jorge, Júnior. 294 00:17:32,610 --> 00:17:33,630 Este es el viejo. 295 00:17:34,510 --> 00:17:35,190 ¿Cómo estás? 296 00:17:39,840 --> 00:17:41,320 ¿No te hace pensar en Nueva York? 297 00:17:41,460 --> 00:17:41,720 ¿Nancy? 298 00:17:42,920 --> 00:17:45,800 V.J. Día, desconocidos besándose en la calle. 299 00:17:47,340 --> 00:17:50,260 Esa horrible habitación amueblada en Lexington Avenue. 300 00:17:51,380 --> 00:17:52,240 Él debería. 301 00:18:01,550 --> 00:18:03,230 ¿A qué te recuerda? 302 00:18:04,410 --> 00:18:05,490 Fuerte Sill. 303 00:18:06,430 --> 00:18:07,950 Todo muy GI. 304 00:18:09,530 --> 00:18:11,730 No me hablas porque lo decidí 305 00:18:11,730 --> 00:18:12,470 para quedarse en. 306 00:18:13,670 --> 00:18:15,430 Que tonto esperaba que lo hicieras 307 00:18:15,430 --> 00:18:16,710 ser, un vendedor de bienes raíces. 308 00:18:17,030 --> 00:18:18,230 Bueno, simplemente no era práctico. 309 00:18:19,190 --> 00:18:21,070 Me imagino cuando se quedan sin nombres. 310 00:18:21,070 --> 00:18:23,210 y empezar a contar más, el compañero también puede 311 00:18:23,210 --> 00:18:23,930 bueno relájate. 312 00:18:24,490 --> 00:18:25,670 Supongo que sí. 313 00:18:27,910 --> 00:18:29,010 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 314 00:18:31,690 --> 00:18:33,110 Hablaremos de eso más tarde. 315 00:18:44,080 --> 00:18:46,520 Por supuesto, volar está bien, pero nunca 316 00:18:46,520 --> 00:18:47,480 realmente me interesó. 317 00:18:48,500 --> 00:18:50,080 Desde que era niño y vi 318 00:18:50,080 --> 00:18:52,600 Esas fotos de Valentino, lo que realmente quería 319 00:18:52,600 --> 00:18:53,520 Era gaucho. 320 00:18:56,420 --> 00:18:57,000 ¿En realidad? 321 00:18:58,100 --> 00:18:58,540 Sí. 322 00:18:59,740 --> 00:19:01,000 Esa era mi ambición. 323 00:19:01,720 --> 00:19:02,700 Convertirse en gaucho. 324 00:19:03,080 --> 00:19:04,900 Montar los aviones libres como el aire. 325 00:19:05,240 --> 00:19:06,180 No lo dices. 326 00:19:07,160 --> 00:19:08,140 No te rías. 327 00:19:10,040 --> 00:19:11,540 Sí, solías revisar los anuncios de órdenes judiciales. 328 00:19:11,540 --> 00:19:12,020 bajo g. 329 00:19:12,740 --> 00:19:15,940 Mecánico de garaje, jardinero, recolector de basura. 330 00:19:16,520 --> 00:19:18,660 Al parecer, nadie jamás necesitó un gaucho. 331 00:19:19,460 --> 00:19:21,020 Deberías haber buscado debajo de W. 332 00:19:21,780 --> 00:19:23,360 Quizás alguien necesitaba un lobo. 333 00:19:29,740 --> 00:19:30,940 Mira lo que pasa aquí. 334 00:19:31,600 --> 00:19:32,480 Me dejaste llevarte 335 00:19:32,480 --> 00:19:32,840 el jeep. 336 00:19:33,040 --> 00:19:34,720 No pones objeciones cuando te sugiero que te lleve. 337 00:19:35,200 --> 00:19:36,440 Incluso me muestras hacia dónde guiarte. 338 00:19:37,060 --> 00:19:38,440 Sin embargo, cada vez que me voy, tú pisas 339 00:19:38,440 --> 00:19:39,000 mis dedos de los pies. 340 00:19:39,360 --> 00:19:40,520 Quizás no baile. 341 00:19:42,580 --> 00:19:43,540 Tu bailas. 342 00:19:44,500 --> 00:19:45,040 Está bien. 343 00:19:46,000 --> 00:19:47,680 Atribuyelo a que soy enfermera. 344 00:19:47,880 --> 00:19:49,560 Me enfría el feneldehído. 345 00:19:51,460 --> 00:19:55,360 Mi primera noche en Japón, ¿y qué hago? 346 00:19:55,360 --> 00:19:56,100 termino haciendo? 347 00:19:56,980 --> 00:19:57,860 Tirando piedras. 348 00:19:58,660 --> 00:20:00,760 Eres tan obvio en todo. 349 00:20:01,580 --> 00:20:03,340 Te acercas sigilosamente a una chica tan sutil 350 00:20:03,340 --> 00:20:04,280 como una manada de búfalos. 351 00:20:04,860 --> 00:20:05,380 ¿Búfalo? 352 00:20:06,900 --> 00:20:08,180 Esta no es Florence Nightingale. 353 00:20:08,560 --> 00:20:10,600 Hasta ahora he estado usando mi mejor suela de goma. 354 00:20:10,600 --> 00:20:11,140 zapatos. 355 00:20:12,160 --> 00:20:13,700 Ahora vengo hacia ti en mi G 356 00:20:13,700 --> 00:20:14,280 .yo. botas. 357 00:20:15,320 --> 00:20:16,400 Me vuelves loco. 358 00:20:16,760 --> 00:20:17,360 Eso es mejor. 359 00:20:18,160 --> 00:20:19,000 Ahora eres honesto. 360 00:20:19,000 --> 00:20:20,940 Me das crédito por tener un poco 361 00:20:20,940 --> 00:20:21,760 inteligencia. 362 00:20:26,780 --> 00:20:28,820 Así que tu primera noche en Japón no es una 363 00:20:28,820 --> 00:20:29,740 lavado total. 364 00:20:30,380 --> 00:20:32,640 Sigo tirando piedras, soldado. 365 00:20:32,980 --> 00:20:33,980 Ayuda para el ser querido. 366 00:20:34,240 --> 00:20:36,200 Será mejor que me lleves de regreso al hospital. 367 00:20:37,080 --> 00:20:38,520 De camino a casa, puedes decirme 368 00:20:38,520 --> 00:20:40,580 todo sobre tu carrera como show de chicles. 369 00:20:42,120 --> 00:20:43,740 Al menos en un sentido, es muy 370 00:20:43,740 --> 00:20:44,340 como su hermano. 371 00:20:44,600 --> 00:20:45,460 Lleno de hurto. 372 00:20:46,400 --> 00:20:47,500 Deberías haberlo visto intentar retorcerse. 373 00:20:47,500 --> 00:20:49,520 salir de esa situación en Provo Marshalls. 374 00:20:49,560 --> 00:20:50,280 ¡Qué actuación! 375 00:20:50,440 --> 00:20:51,260 Él era magnífico. 376 00:20:51,760 --> 00:20:52,780 Casi me hizo llorar. 377 00:20:53,960 --> 00:20:55,920 George, por favor no cambies de tema. 378 00:20:56,900 --> 00:20:58,360 El Provo Marshall no se movió mucho. 379 00:20:58,920 --> 00:21:00,400 Cuando digo que le dio al niño un 380 00:21:00,400 --> 00:21:02,100 masticando, quiero decir que lo tenía. 381 00:21:02,420 --> 00:21:03,980 Muy bien, tráelo a cenar mañana por la noche. 382 00:21:04,080 --> 00:21:04,180 ¿eh? 383 00:21:07,200 --> 00:21:07,680 ¿No? 384 00:21:09,400 --> 00:21:10,440 No estoy seguro todavía. 385 00:21:13,040 --> 00:21:14,620 George, ¿cuál es el problema? 386 00:21:16,440 --> 00:21:17,660 Mejor no planear nada. 387 00:21:28,760 --> 00:21:29,380 Está bien. 388 00:21:29,380 --> 00:21:30,940 Ahora mira, cariño, el problema que les preocupa. 389 00:21:30,940 --> 00:21:31,500 se acabará. 390 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Entonces podré quedarme mucho tiempo 391 00:21:32,540 --> 00:21:32,980 tiempo. 392 00:21:33,600 --> 00:21:34,000 Seguro. 393 00:21:35,020 --> 00:21:36,380 Quizás incluso una semana entera. 394 00:21:37,220 --> 00:21:38,260 No pierdas la semana. 395 00:21:39,520 --> 00:21:41,080 Una semana son siete días completos. 396 00:21:42,780 --> 00:21:44,540 Si tan solo ayer hubiera cambiado un par 397 00:21:44,540 --> 00:21:46,000 de dedos durante mucho menos tiempo con 398 00:21:46,000 --> 00:21:46,540 tú que eso. 399 00:22:05,010 --> 00:22:05,870 No quiero molestarte, George. 400 00:22:06,350 --> 00:22:07,710 Quiero que informe al coronel Rockman. 401 00:22:07,710 --> 00:22:08,150 a la vez. 402 00:22:08,650 --> 00:22:09,910 Cabeza cruzada, con fuerza. 403 00:22:11,370 --> 00:22:11,870 Está bien. 404 00:22:13,970 --> 00:22:15,650 Hazme un favor y espera afuera, Will. 405 00:22:15,650 --> 00:22:15,910 ¿Tú, Jim? 406 00:22:15,970 --> 00:22:16,670 Estaré contigo en un minuto. 407 00:22:16,870 --> 00:22:17,050 Seguro. 408 00:22:26,420 --> 00:22:27,580 Estás de suerte esta vez. 409 00:22:28,380 --> 00:22:29,580 Ni siquiera tendrás que hacer las maletas. 410 00:22:40,190 --> 00:22:42,070 Es un largo recorrido sobre el agua, así que 411 00:22:42,070 --> 00:22:43,290 No lo hagas al revés. 412 00:22:43,610 --> 00:22:44,590 ¿Tienes algún lugar donde puedas terminarlo? 413 00:22:44,890 --> 00:22:45,690 Bueno, nos sugieren. 414 00:22:46,870 --> 00:22:48,810 He estado golpeando a mis compañeros desde que aterricé. 415 00:22:48,810 --> 00:22:49,070 aquí. 416 00:22:49,190 --> 00:22:51,070 Primero tú, luego el mariscal provo, y eso 417 00:22:51,070 --> 00:22:51,950 enfermera anoche. 418 00:22:52,110 --> 00:22:53,050 No pierdes mucho tiempo. 419 00:22:53,090 --> 00:22:53,510 ¿Qué enfermera? 420 00:22:53,870 --> 00:22:55,070 La llevé en el jeep. 421 00:22:55,350 --> 00:22:56,730 En diez minutos ella me tenía mordiendo 422 00:22:56,730 --> 00:22:57,710 barras de hierro fundido. 423 00:22:58,610 --> 00:22:59,730 No puedo entenderla del todo. 424 00:23:00,490 --> 00:23:01,810 Creo que ella fue por mí, 425 00:23:01,870 --> 00:23:01,970 aunque. 426 00:23:02,270 --> 00:23:03,810 Debe haber sido de la sala de psiquiatría. 427 00:23:04,790 --> 00:23:06,290 Ustedes, muchachos, llegarán en avión más tarde hoy. 428 00:23:06,370 --> 00:23:07,470 Te esperamos en Poussin. 429 00:23:07,470 --> 00:23:08,390 Bien, capitán. 430 00:23:08,890 --> 00:23:09,610 Vamos, tenemos un minuto. 431 00:23:09,710 --> 00:23:10,530 Quiero que conozcas a la señora. 432 00:23:14,210 --> 00:23:14,750 Rescátame. 433 00:23:14,790 --> 00:23:16,270 El pequeño George está lleno de preguntas. 434 00:23:16,430 --> 00:23:18,730 Papi, ¿por qué no hacen aviones con plumas? 435 00:23:18,970 --> 00:23:20,670 Yo también me lo he preguntado muchas veces, hijo. 436 00:23:20,730 --> 00:23:21,930 Cuando regrese, tú y yo lo haremos 437 00:23:21,930 --> 00:23:22,790 Hablarlo con el Pentágono. 438 00:23:23,730 --> 00:23:24,970 Cariño, este es el hermano de Jerry, Pete. 439 00:23:25,950 --> 00:23:27,450 Siempre me alegro de conocer a la esposa del jefe. 440 00:23:27,690 --> 00:23:28,650 Bien, ahora la has conocido. 441 00:23:28,690 --> 00:23:28,970 Batirlo. 442 00:23:29,230 --> 00:23:30,450 te iba a invitar a cenar 443 00:23:30,450 --> 00:23:31,330 esta noche, pero... 444 00:23:31,330 --> 00:23:32,270 No te preocupes. 445 00:23:33,770 --> 00:23:34,730 Ya conoces mi lema. 446 00:23:34,810 --> 00:23:36,590 Mantengo los ojos abiertos, la boca cerrada, 447 00:23:36,590 --> 00:23:37,510 y nunca ser voluntario. 448 00:23:38,010 --> 00:23:39,590 Lamento haberte dado tan mal 449 00:23:39,590 --> 00:23:39,910 tiempo. 450 00:23:40,610 --> 00:23:41,450 Soy tan tonto. 451 00:23:41,710 --> 00:23:42,110 Tranquilo. 452 00:23:42,330 --> 00:23:44,390 La próxima vez quiero encontrarte. 453 00:23:44,390 --> 00:23:44,810 lo mismo. 454 00:23:44,950 --> 00:23:45,710 No cambies ni un poco. 455 00:23:46,250 --> 00:23:48,810 No engordes, no adelgaces, no crezcas 456 00:23:48,810 --> 00:23:49,090 mayor. 457 00:23:52,800 --> 00:23:54,580 Ahora lleva a mamá a casa y séllala. 458 00:23:54,580 --> 00:23:55,840 en una bolsa de celofán, ¿eh? 459 00:23:57,560 --> 00:24:00,020 Si tuvieran plumas, podrían poner huevos. 460 00:24:00,280 --> 00:24:01,660 Bueno, ahora sabes que tienes algo ahí. 461 00:24:02,540 --> 00:24:03,260 Listo para partir, señor. 462 00:25:16,840 --> 00:25:18,280 Este es Pusan ​​Place de Seúl. 463 00:25:18,820 --> 00:25:19,100 Gracias. 464 00:25:22,110 --> 00:25:23,430 ¿Un pequeño error de navegación? 465 00:25:23,870 --> 00:25:25,330 ¿Qué son unos cuantos títulos entre amigos? 466 00:25:26,090 --> 00:25:28,070 Me gustaría complacerlo, pero es posible que el general MacArthur no lo haga. 467 00:25:28,070 --> 00:25:28,550 Me gusta. 468 00:25:29,230 --> 00:25:30,230 MacArthur es sólo un general. 469 00:25:30,610 --> 00:25:31,350 Soy un contribuyente. 470 00:25:33,730 --> 00:25:35,150 Cállate y mira hacia adelante. 471 00:25:35,150 --> 00:25:35,250 usted. 472 00:25:35,270 --> 00:25:35,850 Eso es Corea. 473 00:25:36,210 --> 00:25:37,770 Acabas de hacer en solitario tu primer océano. 474 00:25:43,290 --> 00:25:44,210 Torre de Pusan. 475 00:25:44,330 --> 00:25:45,710 Este es el Ejército Cinco-Cero. 476 00:25:45,710 --> 00:25:46,610 Cero-Tres-Cinco. 477 00:25:46,870 --> 00:25:49,530 Dos L-Fives 20 millas al sureste a las 3 478 00:25:49,530 --> 00:25:49,950 ,000. 479 00:25:50,210 --> 00:25:50,510 Encima. 480 00:25:51,290 --> 00:25:53,350 Ejército Cuatro-Tres-Cero. 481 00:25:53,590 --> 00:25:54,570 Torre de Pusan. 482 00:25:54,890 --> 00:25:55,870 No aterrices. 483 00:25:56,350 --> 00:25:58,450 Continúe por Kimpo Field, Seúl. 484 00:26:00,190 --> 00:26:01,590 Cero-Tres-Cinco. 485 00:26:01,690 --> 00:26:04,450 Calcule el combustible para un vuelo uno más tres cero. 486 00:26:04,610 --> 00:26:05,470 Debe aterrizar en Pusan. 487 00:26:05,710 --> 00:26:05,930 Encima. 488 00:26:06,350 --> 00:26:06,850 Negativo. 489 00:26:07,430 --> 00:26:08,950 Ejército Cuatro-Tres-Cero. 490 00:26:09,550 --> 00:26:10,870 Crucero 6.000. 491 00:26:11,710 --> 00:26:14,610 Viento reportado de 135 a 40. 492 00:26:15,270 --> 00:26:16,190 Continúe Kimpo. 493 00:26:16,670 --> 00:26:16,990 Encima. 494 00:26:17,550 --> 00:26:18,510 Cero-Tres-Cinco. 495 00:26:18,590 --> 00:26:19,310 Wilco, fuera. 496 00:26:28,620 --> 00:26:30,160 ¿Escuchaste eso, contribuyente? 497 00:26:30,640 --> 00:26:31,680 Tranquilo, estoy en camino. 498 00:26:38,520 --> 00:26:41,080 Mira, George, no soy del tipo que se preocupa, pero 499 00:26:41,080 --> 00:26:42,520 Espero que haya una gasolinera en esto. 500 00:26:42,520 --> 00:26:42,760 camino. 501 00:28:38,680 --> 00:28:39,920 Sí, díselo. 502 00:28:42,860 --> 00:28:44,240 Tú eres el observador, John. 503 00:28:44,760 --> 00:28:45,420 Díselo. 504 00:28:45,920 --> 00:28:47,200 Jerry, soy yo, Pete. 505 00:28:47,740 --> 00:28:49,940 Dile que no pescan con herraduras. 506 00:28:50,620 --> 00:28:51,860 Tengo que hacer un timbre cada vez. 507 00:28:52,660 --> 00:28:53,900 De lo contrario, las luces se apagan. 508 00:28:54,040 --> 00:28:56,100 Jerry, tenemos que atraparlo. 509 00:28:56,100 --> 00:28:57,240 fuera de aquí. 510 00:30:42,710 --> 00:30:45,952 Tómatelo con calma Clancy, mi vocabulario es limitado. 511 00:30:46,292 --> 00:30:48,773 Mis botas, no me importa mi vida, mi 512 00:30:48,773 --> 00:30:50,214 botas, las pierdo. 513 00:31:17,120 --> 00:31:18,841 ¿Por qué estos señores se hacen cargo? 514 00:31:19,101 --> 00:31:19,661 Muy bien, coronel. 515 00:31:30,687 --> 00:31:32,088 Tienes que volar en una misión, chico. 516 00:31:33,849 --> 00:31:37,331 Él siempre fue más joven que yo, excepto 517 00:31:37,331 --> 00:31:37,911 en años. 518 00:31:38,212 --> 00:31:38,512 Más tarde. 519 00:31:40,193 --> 00:31:42,634 Su filosofía eran esos tres monitos. 520 00:31:43,935 --> 00:31:48,798 No veas el mal, no escuches el mal, no hables 521 00:31:48,798 --> 00:31:48,918 maldad. 522 00:31:49,778 --> 00:31:51,379 No se puede tener una filosofía como esa sin 523 00:31:51,379 --> 00:31:51,999 lastimarse. 524 00:31:52,980 --> 00:31:53,921 Entonces resultó herido. 525 00:31:54,121 --> 00:31:54,921 Vamos, chico, están esperando. 526 00:31:56,682 --> 00:31:57,463 ¿Dejarlo aquí? 527 00:31:57,963 --> 00:31:58,963 No lo dejaremos aquí. 528 00:31:59,604 --> 00:32:01,965 ¿Qué fue lo que dejó Jerry hace diez minutos? 529 00:32:02,766 --> 00:32:03,606 Vamos, chico. 530 00:32:10,490 --> 00:32:12,611 Solo quédate a mi lado, lo haremos como un erizo 531 00:32:12,611 --> 00:32:13,011 hasta el final. 532 00:33:22,991 --> 00:33:25,913 Querido Pete, ¿qué le ha hecho jugar como mariscal de campo? 533 00:33:25,913 --> 00:33:26,093 ¿tú? 534 00:33:26,994 --> 00:33:28,474 Suenas positivamente cínico. 535 00:33:29,515 --> 00:33:31,496 Como me acaban de ascender a primer Louis, 536 00:33:31,916 --> 00:33:34,838 Después de sólo un siglo, debo reafirmar mi 537 00:33:34,838 --> 00:33:36,379 creencia de que lo correcto siempre prevalecerá. 538 00:33:37,560 --> 00:33:39,000 Esta mañana hice algo extraño. 539 00:33:39,981 --> 00:33:41,542 Salí de día con un estudiante. 540 00:33:42,242 --> 00:33:44,103 Era tan hermoso que antes de darme cuenta 541 00:33:44,103 --> 00:33:45,864 eso, estaba subiendo más y más hacia 542 00:33:45,864 --> 00:33:46,285 el sol. 543 00:33:47,705 --> 00:33:49,286 Es gracioso, pero perdí toda la pista. 544 00:33:49,286 --> 00:33:49,567 tiempo. 545 00:33:50,387 --> 00:33:51,448 No hubo tiempo. 546 00:33:52,408 --> 00:33:54,950 Nada más, sólo el sol. 547 00:34:05,836 --> 00:34:06,816 Pete, ¿qué estás haciendo? 548 00:34:06,856 --> 00:34:07,837 Mantenla debajo de la colina. 549 00:34:10,899 --> 00:34:11,939 Pete, bájala. 550 00:34:12,079 --> 00:34:12,860 ¿Qué te pasa? 551 00:34:27,788 --> 00:34:28,629 Pete, ¿puedes leerme? 552 00:34:40,556 --> 00:34:42,477 Pete, el tiempo vuelve a las cuatro. 553 00:34:42,857 --> 00:34:43,417 Conviértete en él. 554 00:35:00,167 --> 00:35:01,748 George, está haciendo fila para correr 555 00:35:01,748 --> 00:35:02,008 usted. 556 00:36:37,052 --> 00:36:38,953 Qué desagradables son estas calles de un solo sentido. 557 00:37:25,500 --> 00:37:27,301 ¿Aún no te has puesto esas cosas? 558 00:37:30,082 --> 00:37:32,524 Oye, pisa el freno, Clancy. 559 00:37:32,664 --> 00:37:34,205 Suenas como un subastador de tabaco. 560 00:37:34,785 --> 00:37:36,186 Gracias, gracias. 561 00:37:36,866 --> 00:37:38,447 Bueno, el problema es que ahora que tengo 562 00:37:38,447 --> 00:37:39,287 tu que voy a hacer con 563 00:37:39,287 --> 00:37:39,388 ¿tú? 564 00:37:41,929 --> 00:37:42,930 ¿Quedarse con el Capitán? 565 00:37:44,150 --> 00:37:45,731 Me gustaría tenerte, Clancy, pero no. 566 00:37:45,731 --> 00:37:46,171 puede hacer. 567 00:37:47,712 --> 00:37:48,513 No, corchos. 568 00:37:48,913 --> 00:37:50,074 Devuelve las botas. 569 00:37:51,354 --> 00:37:52,615 Bueno, eso no es todo, chico. 570 00:37:55,096 --> 00:37:55,477 Aquí. 571 00:37:56,277 --> 00:37:57,978 Esto te mantendrá en refrescos hasta Hargrove. 572 00:37:57,978 --> 00:37:58,418 vuelve. 573 00:38:05,422 --> 00:38:05,803 ¿Cigarrillo? 574 00:38:08,544 --> 00:38:09,825 Supongo que bromeé. 575 00:38:10,805 --> 00:38:11,426 Está bien. 576 00:38:13,887 --> 00:38:15,088 Bonita la forma en que lo dibujaste. 577 00:38:15,088 --> 00:38:15,408 cañón. 578 00:38:16,609 --> 00:38:17,209 Has estado lanzando. 579 00:38:17,829 --> 00:38:18,170 Sí. 580 00:38:19,851 --> 00:38:21,972 Por supuesto, si me hubiera atrapado, no lo habría hecho. 581 00:38:21,972 --> 00:38:22,772 ha sido una gran pérdida. 582 00:38:23,553 --> 00:38:26,134 Un piloto ecológico y un magnate de los negocios locales. 583 00:38:26,454 --> 00:38:28,415 Mi pasajero resultó ser Estados Unidos. 584 00:38:28,415 --> 00:38:28,896 embajador. 585 00:38:30,016 --> 00:38:32,518 Su magnate local era el presidente de Corea. 586 00:38:34,999 --> 00:38:35,960 Está bien, lo siento. 587 00:38:36,100 --> 00:38:37,000 No volveré a bromear. 588 00:38:39,081 --> 00:38:40,522 Mira, Pete, sé cómo te sientes. 589 00:38:42,283 --> 00:38:43,924 Tu hermano era mi amigo más cercano. 590 00:38:46,306 --> 00:38:46,846 Pete. 591 00:38:48,807 --> 00:38:50,888 Mira, no quiero hablar de eso. 592 00:38:50,888 --> 00:38:54,210 Quiero lastimarlos, arruinarlos. 593 00:38:54,230 --> 00:38:55,651 Quiero pagarles con napalm. 594 00:38:55,951 --> 00:38:57,892 Les pagaremos, pero por nuestra cuenta. 595 00:38:57,892 --> 00:38:58,192 manera. 596 00:38:58,933 --> 00:39:00,614 El trabajo de la Fuerza Aérea es ser el 597 00:39:00,614 --> 00:39:01,034 puños. 598 00:39:01,714 --> 00:39:02,695 Somos los ojos. 599 00:39:07,838 --> 00:39:09,359 Ahora ves que estamos gaseados, me voy 600 00:39:09,359 --> 00:39:10,439 Mira a Maxine Swenson. 601 00:39:38,505 --> 00:39:39,566 Déjame tus alicates. 602 00:39:39,966 --> 00:39:40,186 Seguro. 603 00:39:43,288 --> 00:39:44,889 Encontraré otra de estas cosas para 604 00:39:44,889 --> 00:39:45,489 el otro lado. 605 00:39:46,410 --> 00:39:47,851 ¿Qué tal un naval para la cola? 606 00:39:48,371 --> 00:39:49,352 Esa es una muy buena idea. 607 00:39:55,995 --> 00:39:57,036 Olvídate del otro lado. 608 00:39:57,536 --> 00:39:58,097 Vamos a superarlo. 609 00:39:58,737 --> 00:39:59,477 Gracias por la ayuda. 610 00:40:00,738 --> 00:40:01,438 Sí, señor. 611 00:40:07,562 --> 00:40:08,062 Vamos. 612 00:40:08,202 --> 00:40:08,643 Eso está muy bien, Pete. 613 00:40:09,023 --> 00:40:10,484 El batallón ha desembarcado en Suwon. 614 00:40:10,764 --> 00:40:11,384 ¿Tan al norte? 615 00:40:11,604 --> 00:40:12,825 Sí, y hay mucho trabajo para nosotros. 616 00:40:12,945 --> 00:40:14,246 Todo cae desde el norte del río Han. 617 00:40:14,466 --> 00:40:14,906 ¿Estamos gaseados? 618 00:40:15,106 --> 00:40:15,366 Sí. 619 00:40:15,506 --> 00:40:16,207 Bueno, hagamos pistas. 620 00:40:54,549 --> 00:40:55,870 Muy bien, Clancy. 621 00:41:01,373 --> 00:41:02,413 Abróchate el cinturón. 622 00:41:03,374 --> 00:41:04,955 ¿Quedarse con el Capitán? 623 00:41:05,795 --> 00:41:07,836 Bueno, por el momento no tengo muchas opciones. 624 00:41:09,697 --> 00:41:10,918 ¿Sabes que podrías ir a la cárcel? 625 00:41:10,918 --> 00:41:11,458 para esto? 626 00:41:12,119 --> 00:41:14,060 Un civil robando un aventón a un militar 627 00:41:14,060 --> 00:41:14,740 aviones? 628 00:41:15,501 --> 00:41:16,141 Paga $10. 629 00:41:18,022 --> 00:41:18,582 No quiero ir a la cárcel. 630 00:41:18,582 --> 00:41:20,183 No, quédatelo, Clancy. 631 00:41:22,645 --> 00:41:24,826 Por el amor de Mike, o pon esos 632 00:41:24,826 --> 00:41:26,487 botas o tírelas. 633 00:41:48,279 --> 00:41:50,060 Dime, George, veo huellas de tanques hacia el 634 00:41:50,060 --> 00:41:51,001 a la derecha del camino allá abajo. 635 00:41:55,924 --> 00:41:57,665 Hay una lata estacionada debajo de esos árboles. 636 00:42:01,047 --> 00:42:02,427 Lástima que no seamos un par de aviones. 637 00:42:02,568 --> 00:42:04,248 A menos que mis ojos me engañen, ese bebé corre 638 00:42:04,248 --> 00:42:04,789 en vodka. 639 00:42:10,842 --> 00:42:11,863 He marcado su posición. 640 00:42:13,124 --> 00:42:14,885 Da una vuelta por el entresuelo un momento, George. 641 00:42:15,345 --> 00:42:17,286 Estás a punto de presenciar la primera actuación de 642 00:42:17,286 --> 00:42:18,427 un L-5 con músculos. 643 00:42:25,791 --> 00:42:26,791 Pete, vuelve aquí. 644 00:42:26,811 --> 00:42:27,372 ¿Qué estás haciendo? 645 00:42:32,074 --> 00:42:33,015 Pete, ve a ayudarme. 646 00:42:33,035 --> 00:42:34,075 Haré que te pongas una camisa de fuerza. 647 00:45:26,033 --> 00:45:26,974 ¿Qué crees que significa? 648 00:45:27,454 --> 00:45:28,315 ¿Qué creo que significa? 649 00:45:28,675 --> 00:45:29,936 Espera, iré a leer algunas hojas de té. 650 00:45:30,436 --> 00:45:31,276 ¿Cómo sé lo que significa? 651 00:46:06,607 --> 00:46:07,227 Saludos, Capitán. 652 00:46:10,889 --> 00:46:11,209 Soy un hombre de palabra. 653 00:46:14,951 --> 00:46:16,212 Estábamos un poco preocupados. 654 00:46:17,153 --> 00:46:17,693 ¿Quién es él? 655 00:46:17,833 --> 00:46:18,313 Un autoestopista. 656 00:46:18,613 --> 00:46:18,994 Dale gasolina. 657 00:46:19,214 --> 00:46:20,174 ¿Qué pasó con el otro avión? 658 00:46:20,515 --> 00:46:20,995 Conocí un tanque. 659 00:46:21,375 --> 00:46:22,876 Mientras reviso con operaciones veré si 660 00:46:22,876 --> 00:46:23,556 no puede ser recogido. 661 00:46:23,656 --> 00:46:24,317 ¿Dónde está el puesto de mando? 662 00:46:24,417 --> 00:46:24,817 Allí. 663 00:46:25,217 --> 00:46:26,078 ¿Dices que se encontró con un tanque? 664 00:46:26,258 --> 00:46:26,638 Así es. 665 00:46:31,061 --> 00:46:31,881 Jerry Barker está muerto. 666 00:46:32,321 --> 00:46:33,122 Lo consiguió en Kempo. 667 00:46:36,664 --> 00:46:37,404 ¿De dónde vino eso? 668 00:46:39,225 --> 00:46:41,086 El piloto del 25º Batallón fue perseguido por yaks. 669 00:46:41,186 --> 00:46:42,147 Le quitaron el plomo todo el tiempo. 670 00:46:42,147 --> 00:46:42,407 camino hacia adentro. 671 00:46:42,827 --> 00:46:44,608 Está bien, pero no volverá a volar. 672 00:46:44,608 --> 00:46:45,329 durante mucho tiempo. 673 00:46:45,789 --> 00:46:47,230 Todo está bien para sus repuestos. 674 00:46:47,530 --> 00:46:48,591 Tenemos que intentar armarlo, 675 00:46:48,671 --> 00:46:48,931 Maxi. 676 00:46:49,071 --> 00:46:49,591 Tenemos que hacerlo. 677 00:46:49,871 --> 00:46:50,972 Lo vamos a necesitar cuando el teniente 678 00:46:50,972 --> 00:46:51,452 vuelve. 679 00:46:57,155 --> 00:46:58,276 Ya lo escuchaste, idiota. 680 00:46:58,296 --> 00:46:58,836 Ponte en movimiento. 681 00:47:02,428 --> 00:47:04,310 Lo siento, pero simplemente no se puede hacer. 682 00:47:05,030 --> 00:47:06,691 Sí, sí, tan pronto como lleguen nuestros aviones. 683 00:47:09,753 --> 00:47:11,653 Entiendo la gravedad de la situación. 684 00:47:12,913 --> 00:47:13,075 ¿Qué? 685 00:47:13,455 --> 00:47:14,055 No, no. 686 00:47:14,095 --> 00:47:14,895 No sé dónde están. 687 00:47:15,096 --> 00:47:16,336 Según el último informe, abandonaron Daegu. 688 00:47:17,136 --> 00:47:18,176 Slocum, ¿dónde has estado? 689 00:47:18,437 --> 00:47:19,598 Todo explotó en nuestro lugar. 690 00:47:20,079 --> 00:47:20,979 Acaban de regresar. 691 00:47:21,119 --> 00:47:22,000 Nos encargaremos de ello de inmediato. 692 00:47:23,721 --> 00:47:25,321 Además de todo lo demás, el coronel 693 00:47:25,321 --> 00:47:25,802 sido transferido. 694 00:47:26,102 --> 00:47:27,002 Por eso no puedo verlos a todos. 695 00:47:27,303 --> 00:47:27,943 ¿En qué forma estás? 696 00:47:28,083 --> 00:47:28,583 Un barco. 697 00:47:28,924 --> 00:47:29,704 ¿Solo queda uno? 698 00:47:29,844 --> 00:47:30,705 Uno se quemó en Kempo. 699 00:47:30,785 --> 00:47:32,125 El otro quedó noqueado a unas 20 millas. 700 00:47:32,125 --> 00:47:32,446 desde aquí. 701 00:47:32,806 --> 00:47:34,127 Pero estoy listo para el deber, señor, y así 702 00:47:34,127 --> 00:47:35,547 es Barker, si envías una patrulla a 703 00:47:35,547 --> 00:47:35,928 sacarlo. 704 00:47:36,248 --> 00:47:36,928 ¿Sacarlo? 705 00:47:37,168 --> 00:47:37,689 ¿Con qué? 706 00:47:38,009 --> 00:47:39,670 Hay tres pelotones de infantería aislados arriba. 707 00:47:39,670 --> 00:47:40,010 el río. 708 00:47:40,290 --> 00:47:41,451 Ahora están recibiendo una paliza terrible. 709 00:47:41,451 --> 00:47:44,012 Necesitan suministros médicos lo más rápido posible. 710 00:47:44,272 --> 00:47:46,293 Hay un batallón de infantería de roca en los alrededores. 711 00:47:46,293 --> 00:47:46,794 en alguna parte. 712 00:47:47,214 --> 00:47:48,635 No tenemos contacto con ellos. 713 00:47:49,015 --> 00:47:50,736 Tendrás que hacer una entrega aquí mismo. 714 00:47:51,196 --> 00:47:52,737 Está bien, pero intenta hacer algo por Barker. 715 00:47:52,837 --> 00:47:53,017 ¿lo harás? 716 00:47:53,297 --> 00:47:54,498 No importa dónde entró. 717 00:47:54,778 --> 00:47:56,399 Ahora mismo, nuestro problema es mover ese plasma. 718 00:47:57,480 --> 00:47:58,701 Bien, ¿dónde están los pelotones? 719 00:47:59,721 --> 00:48:02,283 En el pueblo de Dong Chun Lee, justo 720 00:48:02,283 --> 00:48:03,043 detrás de este puente. 721 00:48:04,244 --> 00:48:05,404 Mi barco está en el extremo norte del 722 00:48:05,404 --> 00:48:05,604 tira. 723 00:48:05,885 --> 00:48:06,205 Bueno. 724 00:48:06,965 --> 00:48:07,966 Joven Lee. 725 00:48:23,024 --> 00:48:23,745 ¡Estaciona tu arco! 726 00:48:24,505 --> 00:48:24,825 ¡Fuego! 727 00:49:46,532 --> 00:49:46,972 ¿Señor? 728 00:49:53,656 --> 00:49:55,457 Peachtree Uno-Cinco, en Chun Lee. 729 00:49:55,677 --> 00:49:56,498 Este es Logan Tres. 730 00:49:56,918 --> 00:49:58,659 Peachtree Uno-Cinco, en Chun Lee. 731 00:49:58,859 --> 00:49:59,559 Este es Logan Tres. 732 00:50:00,100 --> 00:50:02,201 Viento en la superficie, del este-noreste, alrededor de 10 millas 733 00:50:02,201 --> 00:50:02,541 una hora. 734 00:51:21,126 --> 00:51:21,526 ¿Señor? 735 00:51:22,467 --> 00:51:22,867 ¿Señor? 736 00:51:22,947 --> 00:51:24,168 Un minuto más y el gobierno habría tenido 737 00:51:24,168 --> 00:51:25,668 para enviar uno más de esos saludos. 738 00:51:35,814 --> 00:51:36,795 Para ganarte en el teatro. 739 00:52:07,342 --> 00:52:08,243 ¡Rojos desde atrás! 740 00:52:08,843 --> 00:52:09,183 ¡Excelente! 741 00:52:46,254 --> 00:52:47,895 Vaya, qué trabajo de dobladillo. 742 00:52:47,995 --> 00:52:49,156 Sí, ambos tanques. 743 00:52:49,456 --> 00:52:50,177 Súbete a ellos de inmediato. 744 00:52:50,417 --> 00:52:51,137 ¿Alguna novedad sobre Pete? 745 00:52:51,137 --> 00:52:51,818 Ni una palabra. 746 00:52:53,779 --> 00:52:54,959 Sabes, esto va a tomar mucho tiempo. 747 00:52:54,959 --> 00:52:55,860 lo suficiente para que podamos darle un 748 00:52:55,860 --> 00:52:57,221 control de cien horas al mismo tiempo. 749 00:52:57,281 --> 00:52:57,861 Está atrasada. 750 00:52:57,961 --> 00:52:59,522 Por inmediatamente me refiero a una hora. 751 00:53:00,002 --> 00:53:01,163 Quiero ir a buscar a Barker antes. 752 00:53:01,163 --> 00:53:01,723 oscurece. 753 00:53:02,284 --> 00:53:03,384 Saca los tanques de ahí y ponlos. 754 00:53:03,384 --> 00:53:03,744 ellos en el mío. 755 00:53:05,505 --> 00:53:06,506 Ponte en marcha con esos tanques. 756 00:53:06,606 --> 00:53:07,567 Volveré para echarte una mano. 757 00:53:15,191 --> 00:53:16,312 Dame el Mayor Hacker, por favor. 758 00:53:18,633 --> 00:53:20,954 Antes de que llegue el rigor Mortis, ayuda a Maxi a cambiar 759 00:53:20,954 --> 00:53:21,475 esos tanques. 760 00:53:21,935 --> 00:53:23,135 Nunca lo tuve tan bien. 761 00:53:24,796 --> 00:53:25,597 Hacker hablando. 762 00:53:26,317 --> 00:53:27,078 ¿Entonces ese es tu Slocum? 763 00:53:27,178 --> 00:53:27,678 Buen trabajo. 764 00:53:27,878 --> 00:53:28,819 Acaba de llegar el informe. 765 00:53:29,139 --> 00:53:30,420 Esas rocas están detrás de ellos ahora y 766 00:53:30,420 --> 00:53:31,000 es una matanza. 767 00:53:31,600 --> 00:53:32,001 Bien. 768 00:53:32,581 --> 00:53:33,762 Nos golpeamos un poco, pero yo 769 00:53:33,762 --> 00:53:34,922 Creo que se puede arreglar antes de que oscurezca. 770 00:53:35,442 --> 00:53:35,783 Bien. 771 00:53:36,083 --> 00:53:37,223 Solicite reparaciones en espera. 772 00:53:37,684 --> 00:53:39,325 Estaremos aquí, pero mientras tanto... 773 00:53:41,806 --> 00:53:42,567 No importa, señor. 774 00:53:57,225 --> 00:53:58,366 No parezcas tan decepcionado. 775 00:53:58,746 --> 00:53:59,726 No puedo evitarlo si estoy hecho de 776 00:53:59,726 --> 00:53:59,946 caucho. 777 00:54:01,968 --> 00:54:03,028 Gracias por la compañía, muchachos. 778 00:54:08,791 --> 00:54:10,052 Muy bien, acabemos con esto. 779 00:54:10,913 --> 00:54:12,454 Perdí un avión y no lo hice. 780 00:54:12,454 --> 00:54:13,874 tener la decencia común de morir en un 781 00:54:13,874 --> 00:54:14,275 risa. 782 00:54:14,735 --> 00:54:16,956 Ese barco controlaba dieciocho piezas de artillería. 783 00:54:18,037 --> 00:54:18,817 Piensa en eso. 784 00:54:19,898 --> 00:54:20,258 Dieciocho. 785 00:54:21,259 --> 00:54:22,940 Qué preciso eres en todo. 786 00:54:23,900 --> 00:54:25,101 Debes haberlo buscado en el 787 00:54:25,101 --> 00:54:26,502 Almanaque Mundial mientras te esperaba. 788 00:54:27,242 --> 00:54:29,283 Intentaré olvidar que dijiste eso. 789 00:54:29,283 --> 00:54:29,723 ¿Por qué? 790 00:54:30,084 --> 00:54:30,824 No importa. 791 00:54:31,364 --> 00:54:32,045 Soy prescindible. 792 00:54:32,985 --> 00:54:34,726 Esta es la era de las máquinas, ¿no lo has oído? 793 00:54:35,207 --> 00:54:36,928 Hombres que son sentimentales y creen en tales 794 00:54:36,928 --> 00:54:38,849 Cosas tan tontas como ayudar a compañeros que han recibido un disparo. 795 00:54:38,849 --> 00:54:40,790 abajo están bastante obsoletos. 796 00:54:41,430 --> 00:54:43,211 Cuanto antes sean reemplazados por artículos de acero inoxidable 797 00:54:43,211 --> 00:54:44,032 acero, mejor. 798 00:54:45,072 --> 00:54:46,813 Tira una cosa más como esa mordaza de bazooka 799 00:54:46,813 --> 00:54:47,373 y estás castigado. 800 00:56:03,137 --> 00:56:11,161 Ve, hombre, a un lado, lo siento mucho. Ve, 801 00:56:11,261 --> 00:56:17,565 hombre, aparte lamento mucho haber hecho 802 00:56:17,565 --> 00:56:24,209 lloras ¿No me perdonarás, querida? 803 00:56:26,450 --> 00:56:35,695 Ve, hombre, a un lado Las noches han sido solitarias, mi 804 00:56:35,695 --> 00:56:42,559 Los días son azules porque hice el ridículo. 805 00:56:42,559 --> 00:56:49,523 de ti ¿No me perdonarás, querida? 806 00:56:50,264 --> 00:56:58,248 Mi corazón de mariposa ha traído 807 00:56:58,248 --> 00:57:07,874 Tu dolor ¿No perdonarás? ¿No? 808 00:57:07,874 --> 00:57:08,694 olvidar? 809 00:57:09,955 --> 00:57:20,601 Seamos novios otra vez Ve, hombre, a un lado Lo siento 810 00:57:20,601 --> 00:57:22,122 para molestarte, pero ahora es mi turno 811 00:57:22,122 --> 00:57:22,882 para dormir por aquí. 812 00:57:23,623 --> 00:57:24,523 Está bien, capitán. 813 00:57:25,063 --> 00:57:31,167 Mis días si me crees cuando yo 814 00:57:31,167 --> 00:58:23,657 di te amo, ve, hombre, a un lado, ve, 815 00:58:23,657 --> 00:58:24,497 hombre, a un lado. Vuelve al tanque, Skip. 816 00:59:09,213 --> 00:59:10,573 ¡Médicos! 817 00:59:10,754 --> 00:59:11,454 ¡Médicos! 818 00:59:48,055 --> 00:59:48,935 Movimiento de pecho. 819 00:59:49,376 --> 00:59:50,056 Golpea dos veces. 820 00:59:51,257 --> 00:59:52,277 Gran trabajo de cirugía. 821 00:59:53,258 --> 00:59:54,258 Llevémoslo a un hospital. 822 00:59:54,819 --> 00:59:56,620 Nunca podrá atravesar esos caminos de lava. 823 00:59:57,080 --> 00:59:58,001 Puede volar hasta allí, teniente. 824 01:00:05,980 --> 01:00:07,161 Simplemente morirás. 825 01:00:07,703 --> 01:00:08,463 Tengo que hacer algo. 826 01:00:10,787 --> 01:00:12,309 Probablemente podría bajarme en la oscuridad, 827 01:00:12,470 --> 01:00:12,629 Está bien. 828 01:00:13,231 --> 01:00:14,752 Pero hay un camión parado a mitad del camino. 829 01:00:14,752 --> 01:00:15,173 por el camino. 830 01:00:16,635 --> 01:00:18,518 Estás loco como una focha, así que lo estarás 831 01:00:18,518 --> 01:00:19,900 como un queso suizo incluso antes de que llegues 832 01:00:19,900 --> 01:00:20,440 tu cola hacia arriba. 833 01:00:22,364 --> 01:00:23,885 Pero Swenson y yo podemos conseguir ese camión. 834 01:00:23,885 --> 01:00:25,027 fuera del camino si estás lo suficientemente loco 835 01:00:25,027 --> 01:00:25,528 para probarlo. 836 01:00:26,449 --> 01:00:27,511 Déjame cargarlo. 837 01:01:40,124 --> 01:01:43,088 Lo tengo, lo tengo, lo tengo 838 01:01:43,088 --> 01:01:43,349 él, lo tengo. 839 01:01:53,193 --> 01:01:54,575 Los frenos deben estar puestos. 840 01:01:55,437 --> 01:01:56,098 Detenlo. 841 01:02:30,006 --> 01:03:39,025 Una antorcha de barco tiene 842 01:03:39,025 --> 01:03:39,845 acaba de pasarnos. 843 01:03:40,427 --> 01:03:41,227 Paisaje de bienvenida. 844 01:03:41,908 --> 01:03:57,251 levántate 845 01:03:57,251 --> 01:03:58,031 Ahí, Scuttlebutt. 846 01:04:00,575 --> 01:04:02,277 El objetivo se dice muerto. 847 01:04:02,498 --> 01:04:03,980 No puedo ver nada en absoluto. 848 01:04:28,234 --> 01:04:29,697 Lástima que no estamos allí. 849 01:04:30,098 --> 01:04:40,623 Muy mal 850 01:04:40,623 --> 01:04:42,244 No podemos apagar nuestros pensamientos tan fácilmente. 851 01:04:42,244 --> 01:04:43,626 ya que podemos apagar esa cosa. 852 01:05:23,894 --> 01:05:25,337 Se desmayó hace unos diez minutos. 853 01:05:28,681 --> 01:05:30,344 El pulso es débil, pero es pulso. 854 01:05:31,244 --> 01:05:31,606 Kate. 855 01:05:32,206 --> 01:05:33,508 Bueno, si no es mi viejo amigo, el 856 01:05:33,508 --> 01:05:34,028 Gaucho. 857 01:05:34,890 --> 01:05:35,972 Tendremos que apresurarnos y darle 858 01:05:35,972 --> 01:05:36,792 él sangre en el camino. 859 01:05:39,317 --> 01:05:40,398 Me alegro de verte de nuevo. 860 01:05:42,300 --> 01:05:43,422 Llame al hospital más tarde. 861 01:05:43,442 --> 01:05:44,564 Te daré la información sobre tu amigo. 862 01:06:11,091 --> 01:06:13,495 Mira, Katie, tengo que volver ahora mismo. 863 01:06:13,855 --> 01:06:15,038 Sé un buen niño y ten especial cuidado. 864 01:06:15,038 --> 01:06:15,478 del capitán. 865 01:06:16,579 --> 01:06:17,661 Es un gran tipo y significa un 866 01:06:17,661 --> 01:06:18,162 mucho para mi. 867 01:06:18,623 --> 01:06:20,265 Todos son chicos geniales y todos quieren decir 868 01:06:20,265 --> 01:06:21,146 algo a alguien. 869 01:06:21,787 --> 01:06:22,148 Gracias. 870 01:06:38,300 --> 01:06:40,764 Teniente, ningún avión puede despegar sin autorización. 871 01:06:41,065 --> 01:06:42,166 Mira, tengo prisa, Mac. 872 01:06:42,206 --> 01:06:43,428 Debo regresar a Suwon. 873 01:06:43,908 --> 01:06:44,269 ¿Suwon? 874 01:06:44,750 --> 01:06:46,392 No tiene sentido subir allí, señor, a menos que 875 01:06:46,392 --> 01:06:47,734 Quiere unirse al ejército norcoreano. 876 01:06:47,995 --> 01:06:49,056 Mi traje estaba allí. 877 01:06:49,516 --> 01:06:50,378 Bueno, tal vez salieron. 878 01:06:50,418 --> 01:06:50,998 Quizás no lo hicieron. 879 01:06:51,219 --> 01:06:52,040 Deberíamos saberlo pronto. 880 01:06:52,040 --> 01:06:53,943 Puedes aparcarlo en el extremo sur. 881 01:06:53,943 --> 01:06:54,664 de la tira, señor. 882 01:07:19,980 --> 01:07:24,998 ¿Duerme aquí? 883 01:07:27,481 --> 01:07:27,961 Tal vez. 884 01:07:29,824 --> 01:07:31,988 Si hubiera sabido que vendrías, lo habría hecho. 885 01:07:31,988 --> 01:07:32,709 tomado un baño. 886 01:07:36,614 --> 01:07:38,476 A veces me siento tan harto y cansado de 887 01:07:38,476 --> 01:07:40,179 los pequeños juegos baratos que jugamos. 888 01:07:41,661 --> 01:07:42,543 Nada es real. 889 01:07:43,905 --> 01:07:45,166 Siempre estamos fingiendo. 890 01:07:47,329 --> 01:07:49,472 No sé por qué, pero el animal humano 891 01:07:49,472 --> 01:07:51,415 Parece pensar que tiene que disfrazar su 892 01:07:51,415 --> 01:07:51,835 sentimientos. 893 01:07:52,837 --> 01:07:54,679 Se escapa cuando quiere quedarse. 894 01:07:54,679 --> 01:07:56,322 y se queda cuando quiere correr 895 01:07:56,322 --> 01:07:56,722 lejos. 896 01:07:59,046 --> 01:08:01,189 Ha inventado todo un conjunto de reglas falsas. 897 01:08:01,189 --> 01:08:02,050 para sí mismo. 898 01:08:03,513 --> 01:08:05,094 Tal vez sea para demostrar que es mejor que el 899 01:08:05,094 --> 01:08:06,016 caballo o el perro. 900 01:08:06,998 --> 01:08:08,440 El libro de reglas está en el estante. 901 01:08:08,679 --> 01:08:08,980 Pete. 902 01:08:12,716 --> 01:08:15,500 A lo que vine fue a decirte 903 01:08:15,500 --> 01:08:16,601 tu amigo no lo logró. 904 01:08:26,015 --> 01:08:26,455 Llorar. 905 01:08:28,638 --> 01:08:30,161 Pero no llores por él, Pete. 906 01:08:30,280 --> 01:08:31,963 Llora por ti, por todos nosotros. 907 01:08:33,586 --> 01:08:35,048 Los hombres murieron allí hoy. 908 01:08:36,349 --> 01:08:37,991 Pocos de ellos podrían cerrar los ojos. 909 01:08:39,653 --> 01:08:41,476 Fue triste, pero no deprimente. 910 01:08:43,500 --> 01:08:45,702 Simplemente te hace más consciente de que 911 01:08:45,702 --> 01:08:46,524 todavía estás con eso. 912 01:08:47,525 --> 01:08:49,508 Y entonces te apresuras y te esfuerzas más por 913 01:08:49,508 --> 01:08:50,649 haz lo que tengas que hacer. 914 01:08:51,511 --> 01:08:55,677 Porque por cada uno que va, la carga aumenta. 915 01:08:55,677 --> 01:08:56,839 para los que se quedan. 916 01:08:59,402 --> 01:09:01,525 Nos volveremos a ver, Pete. 917 01:09:01,646 --> 01:09:04,669 Pero mientras tanto, recuerda lo que digo. 918 01:09:05,852 --> 01:09:09,657 La carga que llevaba tu amigo no puede ser 919 01:09:09,657 --> 01:09:10,458 permitido caer. 920 01:09:19,241 --> 01:09:20,543 Vaya, esto es algo. 921 01:09:20,983 --> 01:09:22,785 Un millón de millas sin señal de alto. 922 01:09:24,147 --> 01:09:25,790 Tampoco hay señales de crema de afeitar. 923 01:09:26,091 --> 01:09:27,031 Espero que no estemos perdidos. 924 01:09:27,812 --> 01:09:28,734 Vaya, que camino. 925 01:09:29,094 --> 01:09:30,857 Mientras apunte al sur de mí 926 01:09:30,857 --> 01:09:31,759 es Wilshire Boulevard. 927 01:09:31,898 --> 01:09:32,520 Bien o mal. 928 01:09:33,280 --> 01:09:34,943 Espero que sepa de lo que está hablando. 929 01:09:35,184 --> 01:09:35,463 Sí. 930 01:09:36,184 --> 01:09:38,147 Nos dan direcciones sin poder ver. 931 01:09:38,848 --> 01:09:40,131 Si llegamos allí, significa que tiene 932 01:09:40,131 --> 01:09:41,392 radar en el asiento de sus pantalones. 933 01:09:42,774 --> 01:09:43,815 Oye, estamos llegando a algo. 934 01:09:44,777 --> 01:09:45,197 Hola, Clancy. 935 01:09:55,863 --> 01:09:57,305 Ya era hora de que aparecieran. 936 01:09:57,305 --> 01:09:59,368 Oh, esto se llama retirada estratégica, que 937 01:09:59,368 --> 01:10:00,450 significa que te quedas por debajo de los 60 años. 938 01:10:01,091 --> 01:10:02,031 ¿Quieres que descarguemos aquí? 939 01:10:02,352 --> 01:10:03,674 Personalmente creo que es una pérdida de tiempo. 940 01:10:03,754 --> 01:10:05,156 Por la forma en que se están moviendo esos norcoreanos, estamos 941 01:10:05,156 --> 01:10:06,157 No mucho para Taejon tampoco. 942 01:10:06,938 --> 01:10:08,260 Supongo que este es un lugar tan bueno 943 01:10:08,260 --> 01:10:09,222 como cualquiera para montar una tienda. 944 01:10:10,063 --> 01:10:11,566 Espero que hayas despojado de ese desastre antes que tú. 945 01:10:11,566 --> 01:10:11,946 despegó. 946 01:10:12,166 --> 01:10:13,068 Conseguimos todo lo que pudimos. 947 01:10:13,568 --> 01:10:14,169 ¿Cómo está el patrón? 948 01:10:15,651 --> 01:10:16,533 Quiero mostrarte algo. 949 01:10:23,503 --> 01:10:24,965 Nos adentramos en un negocio completamente nuevo. 950 01:10:25,845 --> 01:10:27,848 Hasta ahora transportábamos latón, lo comprábamos 951 01:10:27,848 --> 01:10:30,132 para la artillería, recogió el correo, hizo cada 952 01:10:30,132 --> 01:10:31,373 trabajo ocasional excepto fumigar cultivos. 953 01:10:32,495 --> 01:10:33,436 Pero con esto a bordo, será 954 01:10:33,436 --> 01:10:33,737 diferente. 955 01:10:35,079 --> 01:10:37,463 Podemos volar buscando peleas y llamando 956 01:10:37,463 --> 01:10:37,883 por ayuda. 957 01:10:38,644 --> 01:10:40,506 ¿Quieres decir que con esto podemos hablar de jets? 958 01:10:40,506 --> 01:10:41,167 en objetivos? 959 01:10:41,348 --> 01:10:41,868 Sí, eso es correcto. 960 01:10:42,569 --> 01:10:43,931 Oye, eso no está mal. 961 01:10:44,473 --> 01:10:45,473 Sí, y quiero estar listo para 962 01:10:45,473 --> 01:10:46,716 déjelo en el momento en que haya suficiente luz para ver. 963 01:10:47,136 --> 01:10:48,578 Así que tú, Swenson, dale una buena oportunidad a este bebé. 964 01:10:48,578 --> 01:10:49,019 pasando. 965 01:10:49,420 --> 01:10:51,041 Y tú, Maxi, apenas hayas descargado, 966 01:10:51,081 --> 01:10:52,143 Vuelve a meterte en esa lata y golpéala. 967 01:10:52,143 --> 01:10:52,945 Ve al auto aéreo y dile. 968 01:10:52,945 --> 01:10:53,285 ¿Qué pasa? 969 01:10:53,385 --> 01:10:53,745 Sí, señor. 970 01:10:53,745 --> 01:10:54,707 ¿Pero qué pasa con el patrón? 971 01:10:54,767 --> 01:10:55,488 ¿Cómo le va? 972 01:10:57,872 --> 01:10:58,752 El capitán está muerto. 973 01:11:02,819 --> 01:11:04,061 Sí, hace un par de horas. 974 01:11:04,802 --> 01:11:05,162 Pero... 975 01:11:05,162 --> 01:11:06,123 Que quieres hacer, aguanta 976 01:11:06,123 --> 01:11:06,423 despierto? 977 01:11:06,744 --> 01:11:07,305 Ponte en movimiento. 978 01:11:12,893 --> 01:11:14,174 Te gustaba el capitán, ¿no? 979 01:11:15,337 --> 01:11:16,538 Bueno, también lo hizo su esposa y también 980 01:11:16,538 --> 01:11:16,998 sus hijos. 981 01:11:17,840 --> 01:11:18,721 Sí, y yo también. 982 01:11:19,682 --> 01:11:20,905 Este no es momento de cincelarlo 983 01:11:20,905 --> 01:11:21,485 una lápida. 984 01:11:22,327 --> 01:11:23,548 Este es el momento de pagar cada 985 01:11:23,548 --> 01:11:25,350 norcoreano amante de las madres al sur de la línea. 986 01:11:26,071 --> 01:11:27,053 Tiene razón Maxi. 987 01:11:27,734 --> 01:11:28,656 Tenemos que hacer algo. 988 01:11:29,757 --> 01:11:30,999 No puedo creerlo. 989 01:11:31,460 --> 01:11:32,981 Él, yo y tu hermano Jerry. 990 01:11:33,021 --> 01:11:34,284 Hemos estado juntos desde el norte de África. 991 01:11:34,343 --> 01:11:35,465 Sí, bueno, guárdalo para tu diario. 992 01:11:36,046 --> 01:11:37,488 ¿Dónde está el puesto de mando del batallón? 993 01:11:37,488 --> 01:11:37,848 registrarse? 994 01:11:38,370 --> 01:11:39,191 No lo sabemos, señor. 995 01:11:39,350 --> 01:11:40,172 Nos separamos. 996 01:11:40,813 --> 01:11:42,475 Major Hacker te ha atacado de verdad 997 01:11:42,475 --> 01:11:43,697 desde que te fuiste. 998 01:11:43,697 --> 01:11:44,277 Sí, sí, sí. 999 01:11:44,759 --> 01:11:46,181 Prepárate para irme cuando regrese. 1000 01:12:27,039 --> 01:12:27,780 Mira, Parker. 1001 01:12:28,320 --> 01:12:29,803 Es lo que hiciste, no por qué lo hiciste. 1002 01:12:29,803 --> 01:12:29,923 eso. 1003 01:12:30,744 --> 01:12:32,327 Una buena razón no cambia el hecho de que 1004 01:12:32,327 --> 01:12:33,548 Necesitaba ese avión y no estaba allí. 1005 01:12:34,490 --> 01:12:35,731 Slocum se ha ido, eres mi único piloto. 1006 01:12:36,873 --> 01:12:37,413 Sí, señor. 1007 01:12:41,360 --> 01:12:42,782 El mando es una gran responsabilidad. 1008 01:12:43,843 --> 01:12:45,966 Tienes que subordinar tus sentimientos personales y 1009 01:12:45,966 --> 01:12:47,088 Realizar cada pedido al pie de la letra. 1010 01:12:47,868 --> 01:12:49,611 No puedes ser un idiota sentimental. 1011 01:12:50,593 --> 01:12:51,594 Nuestro Señor ayudó al hombre. 1012 01:12:52,315 --> 01:12:53,516 ¿Eso es todo, señor? 1013 01:12:54,018 --> 01:12:54,358 No. 1014 01:12:57,903 --> 01:12:58,784 Consigue tu cámara. 1015 01:12:59,706 --> 01:13:02,229 Fotografíe cada puente, paso de montaña y vía férrea hacia el sur. 1016 01:13:02,229 --> 01:13:03,131 de aquí por 30 millas. 1017 01:13:03,551 --> 01:13:03,931 ¿Sur? 1018 01:13:04,813 --> 01:13:05,614 Sí, al sur. 1019 01:13:06,275 --> 01:13:07,717 Mantenemos el área, pero nadie puede. 1020 01:13:07,717 --> 01:13:08,838 decir con seguridad cuánto tiempo lo haremos. 1021 01:13:09,700 --> 01:13:11,122 En caso de que no lo hayas adivinado, no lo somos. 1022 01:13:11,122 --> 01:13:11,823 en muy buen estado. 1023 01:13:12,925 --> 01:13:14,406 Un golpe más sólido y nos tendrán. 1024 01:13:14,406 --> 01:13:15,368 de espaldas al océano. 1025 01:13:16,490 --> 01:13:17,350 ¿Eso es todo, señor? 1026 01:13:20,495 --> 01:13:21,697 Creo que será mejor que te vayas. 1027 01:13:31,010 --> 01:13:31,971 Todavía hasta el borde, señor. 1028 01:13:32,172 --> 01:13:33,154 Sí, y tienes una cita con el 1029 01:13:33,154 --> 01:13:34,755 Fuerza Aérea sobre Cheung Ju a las 10.30, 1030 01:13:34,855 --> 01:13:34,976 señor. 1031 01:13:35,136 --> 01:13:35,917 ¿Localizaste al mayor? 1032 01:13:36,298 --> 01:13:36,659 Sí. 1033 01:13:37,179 --> 01:13:38,121 Entra y vámonos. 1034 01:13:39,021 --> 01:13:39,622 ¿Yo, señor? 1035 01:13:47,294 --> 01:13:48,515 No lo entiendo, teniente. 1036 01:13:48,996 --> 01:13:49,357 ¡Clarence! 1037 01:13:50,038 --> 01:13:51,019 ¿Qué no entiendes? 1038 01:13:51,159 --> 01:13:54,604 Bueno, te agradezco que me lleves contigo, pero... 1039 01:14:05,499 --> 01:14:05,860 ... 1040 01:14:13,822 --> 01:14:14,563 ...sesión, señor. 1041 01:14:14,963 --> 01:14:15,383 ¿Lo son? 1042 01:14:15,684 --> 01:14:16,245 Sí, señor. 1043 01:14:17,026 --> 01:14:18,388 Ahora, yo siempre he sido el tipo de 1044 01:14:18,388 --> 01:14:20,431 chico para esquivar una pelea, si es posible esquivarla. 1045 01:14:21,232 --> 01:14:22,895 En un bar, un chico dice algo, yo 1046 01:14:22,895 --> 01:14:23,435 no lo escuches. 1047 01:14:24,357 --> 01:14:25,798 Si lo hago, le arranco los dientes. 1048 01:14:26,299 --> 01:14:27,661 Pero mientras lo hago, él noquea 1049 01:14:27,661 --> 01:14:28,021 mío. 1050 01:14:28,662 --> 01:14:29,463 Entonces, ¿qué ganas? 1051 01:15:00,478 --> 01:15:01,900 Todo lo importante a partir de ahora. 1052 01:15:02,742 --> 01:15:03,903 Pero pensé que estábamos aquí para... 1053 01:15:03,903 --> 01:15:04,343 Bueno, no lo pienses. 1054 01:15:04,403 --> 01:15:05,064 Haz lo que te dicen. 1055 01:15:05,626 --> 01:15:07,068 Ahora, espera este por los libros. 1056 01:15:07,629 --> 01:15:08,850 El Capitán recibe lo suyo, ¿entonces qué hacemos? 1057 01:15:08,850 --> 01:15:09,010 hacer? 1058 01:15:09,071 --> 01:15:10,473 Volar detrás de nuestras propias vidas con un 1059 01:15:10,473 --> 01:15:10,773 fruncir el ceño? 1060 01:15:11,313 --> 01:15:11,674 ¡Sargento! 1061 01:15:12,114 --> 01:15:13,637 Abre esa ventana y comienza a tomar fotografías. 1062 01:15:14,097 --> 01:15:14,438 Sí. 1063 01:15:15,480 --> 01:15:16,621 Tal como usted dice, teniente. 1064 01:17:10,062 --> 01:17:13,307 1-L-5, 30 millas, 2.000 Tejón. 1065 01:17:21,578 --> 01:17:23,883 En la posición actual, 50 millas al norte. 1066 01:18:32,651 --> 01:18:34,234 Peachtree de Líder Estrella Fugaz. 1067 01:18:34,955 --> 01:18:36,857 Por encima de ti en 8000, no puedo verlos 1068 01:18:36,857 --> 01:18:37,278 tanques. 1069 01:18:37,798 --> 01:18:38,619 ¿Dónde dijiste que están? 1070 01:18:39,421 --> 01:18:40,383 Espera, Estrella Fugaz. 1071 01:18:41,224 --> 01:18:42,345 Los llamaré por ti. 1072 01:20:13,665 --> 01:20:14,426 ¿Qué está sucediendo? 1073 01:20:34,946 --> 01:20:44,820 estrella fugaz 1074 01:20:44,820 --> 01:20:45,061 Líder. 1075 01:20:46,062 --> 01:20:47,303 Tres todavía en acción. 1076 01:20:56,687 --> 01:20:57,768 Te diré qué hacer, solo consigue 1077 01:20:57,768 --> 01:20:58,610 que se pega en el enchufe. 1078 01:20:59,170 --> 01:21:00,393 Pon los pies en los pedales del timón. 1079 01:21:49,322 --> 01:21:50,664 Más presión en el palo de la derecha. 1080 01:21:51,405 --> 01:21:57,144 No me parece. 1081 01:22:36,890 --> 01:23:12,501 . 1082 01:23:12,501 --> 01:23:13,222 Este no fue el final. 1083 01:23:16,547 --> 01:23:18,750 A medida que las primeras semanas se convirtieron en meses y 1084 01:23:18,750 --> 01:23:23,157 años, otros aviadores del ejército continuaron sirviendo en 1085 01:23:23,157 --> 01:23:25,760 Las fuerzas de las Naciones Unidas como ojos del 1086 01:23:25,760 --> 01:23:28,303 Ejército en la sombría batalla por Corea. 1087 01:23:30,000 --> 01:23:38,000 Transcripción y traducción (IA) por Kasamaruti/GM JUL 2025